出健德门赴上都分院
北楼急鼓绝，南楼疏钟鸣。
盥栉未及竟，驺官戒晨征。
三年去乡井，已觉身飘零。
今朝别此去，又有千里行。
怀君岂不愿，王命各有程。
小车如鸡栖，轧轧不得停。
出门见居庸，万仞参天青。
邻家三数妪，对我清泪倾。
问我善饭否，虑我衣裘轻。
大笑挥之去，我岂儿女情。
白话文译文
北楼的催更鼓声骤然停歇，南楼的报晓钟悠悠响起。梳洗还未完毕，车马吏已在催促晨间征程。离乡已有三载，早已惯于漂泊伶仃。今朝再度告别此地，又将跋涉千里远行。岂不心怀故土眷恋？奈何王命各有归期。小车如鸡笼般窄小，颠簸前行颠簸不停。驶出城门遥见居庸关，万丈苍壁直插青冥。路旁三五老妪相送，对着我泪眼清清。絮叨着“可吃得好饭？担心你衣袍太薄难御风寒。”我挥手大笑转身离去，男儿胸怀岂能作小儿女情态。