次韵刘京兆石林亭之作,石本唐苑中物,散流民间,刘购得之

苏轼 ·

都城日荒废,往事不可还。 惟馀古苑石,漂散尚人间。 公来始购蓄,不惮道里艰。 忽从尘埃中,来对冰雪颜。 瘦骨拔凛凛,苍根漱潺潺。 唐人惟奇章,好石古莫攀。 尽令属牛氏,刻凿纷斑斑。 嗟此本何常,聚散实循环。 人失亦人得,要不出区寰。 君看刘李末,不能保河关。 况此百株石,鸿毛于泰山。 但当对石饮,万事付等闲。

白话文译文

都城日渐荒芜残败,往事已无法追还。唯有古时园林的奇石,仍散落漂流在人间。刘公特意来购取收藏,不惧道路遥远艰难。忽然从世俗尘埃之中,得见冰雪般清冷容颜。瘦骨挺拔如冰似雪,苍老树根水声潺潺。唐代唯有牛奇章宰相,爱石成痴古今难攀。当年尽将珍石归牛氏,刻凿痕迹犹在石面。可叹此物本无定主,聚散离合如轮旋转。人若失去便有人得到,终究不出这天地之间。请看刘汉李唐王朝末路,连山河关隘都不能保全。何况这区区百块石头,不过鸿毛置于泰山之侧般渺然。何妨与石相对共饮,世间万事尽可看淡。