题破窗风雨卷

张昱 · 元末明初

敬亭有旧斋,风雨一窗破。 朝对风雨吟,暮对风雨坐。 惟知经史亲,肯顾衣裳涴。 有时暂游息,自歌还自和。 直俟所学成,功名如一唾。 宁同陋巷人,独守箪瓢饿?

白话文译文

在敬亭有个陈旧的斋舍,一扇窗户已被风雨打破。清晨我对着风雨吟诗,黄昏我对着风雨静坐。只知与经史为伴,哪顾得上衣衫污浊。偶尔暂作休憩,自吟自唱,自得其乐。直待学问有成,功名于我轻如唾沫。岂愿如陋巷中人,独守箪瓢忍受饥渴?