古镜词

孙蕡 ·

贫女池边得铜镜,邻媪欢呼喜相庆。 持归铅粉三日磨,龙影模糊面犹瑩。 机中剪素为镜囊,染丝绣作双鸳鸯。 横看竖照心不厌,借插金钗学上堂。 废铜虽旧惜于宝,无钱买新旧亦好。 谁识青楼金镜开,珍珠缀匣琼为台。

白话文译文

贫女在池塘边捡到一面铜镜,隔壁阿婆高兴地欢呼,为她庆贺。拿回家用铅粉细细磨了三天,铜镜上的龙纹虽已模糊,镜面却依然光亮。从织布机上剪下一块白布做成镜囊,又用染色的丝线绣上成双的鸳鸯。横着看、竖着照,怎么都不觉得厌倦,还借来金钗插在头上,学着打扮去厅堂。这废铜虽然陈旧,却珍惜得像宝贝一样——没钱买新的,旧的也挺好。谁能想到那些青楼里的金镜,一打开便是珍珠镶嵌的匣子、美玉做成的镜台。