铜雀台
云掩西陵树，遥望自摧残。
忍睹遗香线，点滴泪痕班。
层垥任是花开落，晚妆慵整新梳掠。
灯迷罗幌月黄昏，辇路封尘人寂寞。
君不见邺水潺湲自今古，白杨花逐乳鸦舞。
繁华转眼空尘迹，当日娥眉徒爱惜。
行人谩指建安时，一带青山堆白砾。
白话文译文
云彩遮蔽了西陵的树木，远远望去，景象已是残败不堪。不忍去看那遗留的香线，上面点点滴滴泪痕斑驳。层层高台任凭花开花落，傍晚也懒于梳妆，不愿整理新的发髻。灯光在罗帐中迷离，月色昏黄，帝王车驾的道路尘土封积，人迹冷清。你没看见吗？邺水潺潺流淌，从古至今不变，白杨花追逐着幼小的乌鸦飞舞。繁华转眼之间已成空寂，只剩下尘土的痕迹，当日那些美丽的女子，徒然被后人怜惜。行人枉自指点着建安年间的旧事，只见一带青山之上，堆满了白色的碎石。