拟九颂 其七 平舟
沧海兮渺瀰，杳莫见兮津涯。
愕风涛兮澒洞，问灵皇兮何之。
天苍苍兮正色，水混混兮相接。
何人心兮过险，陡平陆兮震慑。
维水流兮不盈，纵涉险兮心亨。
亦可载兮可溺，毋以弱兮意轻。
兀漏舟兮彭湃，矧维楫兮不戒。
羌左重兮右轻，曾何恃兮弗败。
引余袂兮褰余裳，整余柂兮屹余樯。
舟中人兮乃心一，险可济兮患可防。
乘流兮上下，如平武兮康庄。
思古人兮莫我遌，志尊尧兮慨以慷。
固天命兮有当，繄人谋兮允臧。
白话文译文
沧海啊浩瀚无边际，远望不见渡口与岸基。惊涛骇浪啊混沌翻涌，叩问苍天神灵啊去往何地。天空苍苍啊色泽纯正，水流滔滔啊相连相续。是何等心志啊敢渡险境，踏上平陆时啊仍怀惊悸。水流不息啊永不盈满，纵然涉险啊心却坦荡。既能载舟啊亦能覆舟，莫因柔弱啊而生轻慢。破损的船啊在激流中颠簸，更何况船桨啊未曾备齐。若左舷重啊右舷轻，怎能依仗啊不遭倾覆？ 牵起我袖啊提起我衣，整稳船舵啊立定桅樯。舟中之人啊同心同德，险境可渡啊忧患可防。顺流而行啊上下求索，如履平途啊大道康庄。思念古人啊难与相逢，心志追随尧舜啊慷慨激昂。天命所归啊自有其道，而人世谋略啊更需周详。