赠冯律天

屈大均 · 明末清初

久客辽阳识地形,巫闾长白有图经。 南帆倘至松花水,定向床前拜管宁。 从军十六向辽东,白首田畴未有功。 兵法不须多记诵,时来妇女亦英雄。 饥鹰那得久依人,老向沙场亦有神。 自在将军元有命,相逢且醉秣陵春。 朝天宫在冶城间,未就丹砂已驻颜。 年少黄冠皆弟子,仙经教授不曾閒。

白话文译文

久居辽阳,早已熟悉那里的地形,巫闾山和长白山的地图典籍也了然于心。若是南方的船能驶到松花江,我定要在床前恭敬地拜见管宁。从军十六年,一直奔赴辽东,直到白发苍苍,在田亩间也未能立下功业。兵法其实不必死记硬背,时运来了,女子也能成为英雄。饥饿的鹰怎能长久依附于人?老来留在沙场,照样神威凛凛。将军的际遇自有天命注定,既然相逢,不如痛饮秣陵的春日美酒。朝天宫坐落在冶城之间,未曾炼成丹砂,却已青春长驻。年轻的道士们都是我的弟子,传授仙经从未有过闲暇。