闺情集古
故园东望路漫漫，泣雨伤寒翠黛残。
去日渐多来日少，别时容易见时难。
春蚕到死丝方尽，沧海扬尘泪始乾。
无可奈何无可奈，五更风雨五更寒。
残妆满眼泪栏干，睹物伤情死一般。
三径冷香迷晓月，十分消瘦怯春寒。
黄花冷落不成艳，青鸟殷勤为探看。
天若有情天亦老，可怜孤负月团圞。
黄菊枝头破晓寒，此花不与俗人看。
车轮生角心犹在，蜡烛成灰泪始乾。
云鬓懒梳愁折凤，晓妆羞对怕临鸾。
故人信断风筝线，相望长吟泪一团。
暑往寒来春复秋，故人别后阻仙舟。
世间美事难双得，自古英雄不到头。
豆蔻难消心上恨，丁香空结雨中愁。
欲知此后相思处，海色西风十二楼。
百感中来不自由，同君身上属谁忧。
金丹拟注千年貌，仙鹤空成万古愁。
岂有蛟龙曾失水，敢教鸾凤下妆楼。
两身愿托三生梦，几度高吟寄水流。
枯木寒鸦几夕阳，自从别后减容光。
遥看地色连空色，人道无方定有方。
披扇当年叹温峤，此生何处问刘郎。
愁来若对相思曲，祇恐猿闻也断肠。
天上人间两渺茫，天涯一望断人肠。
多情不似无情好，尘梦那知鹤梦长。
沧海客归珠送泪，坠楼人去骨犹香。
人生自古谁无死，烈烈轰轰做一场。
真成薄命久寻思，独立沧浪自咏诗。
粉面怕遭尘土浣，此心惟有老天知。
诗成夜月人何在，花落深宫雁亦悲。
今日春风亭上过，寒猿晴鸟逐时啼。
白话文译文
面向东方遥望故乡，路途漫漫无尽头，泪如雨下，心寒如冰，眉黛也已残损。离家的日子越来越多，归期却越来越少，分别时容易，再见面却难上加难。春蚕直到死，吐出的丝才会终结；沧海变成尘土，泪水才会干涸。无可奈何啊，真是无可奈何，五更的风雨，五更的寒冷。残妆满面，泪水纵横，看到旧物心中悲伤，如同死去一般。三径小路旁，冷香在晓月中迷离，人儿十分消瘦，害怕春寒的侵袭。菊花凋零，不再艳丽，青鸟殷勤地为我前去探看。上天若有情，上天也会衰老，可怜我辜负了团圆的明月。黄菊在枝头迎着破晓的寒意，这种花不与俗人同赏。车轮生角，我的心依然还在；蜡烛燃成灰烬，泪水才终于流干。云鬓懒得梳理，愁得折断了凤钗；早晨的妆容羞于面对，怕照鸾镜。故人的音信如风筝断了线，只能相望长吟，泪水成团。暑往寒来，春天过去又是秋，故人分别后，仙舟阻隔难寻。世间美好的事情难以双全，自古英雄到头来都不完美。豆蔻难以消解心头的恨意，丁香空自结着雨中的愁绪。想要知道此后相思的地方，那便是海色西风中的十二楼。百种感慨从心中涌来，身不由己，同你身上，这忧愁该属于谁？想要炼金丹以保千年容貌，仙鹤却空留万古的哀愁。哪里有蛟龙曾经失水？怎敢让鸾凤离开妆楼？我愿将两人的身子托付三生之梦，多少次高歌吟唱，寄情于流水。枯木寒鸦，几度夕阳红，自从分别后，我的容颜日渐消损。遥看天边景色与云气相连，人说没有定数却又有定数。当年如温峤披扇自荐，此生何处去问刘郎？愁绪若是对着相思的曲子，只怕猿猴听了也会断肠。天上人间，两处渺茫，天涯一望，让人肝肠寸断。多情不如无情好，尘世的梦哪里知道仙鹤梦的长久。沧海客归，珍珠送泪；坠楼人死，白骨犹香。人生自古谁无死？轰轰烈烈地做一场！真是薄命啊，我长久地寻思，独自在沧浪水边吟咏诗歌。粉面怕被尘土沾染，这份心意只有老天知道。诗成之后，月夜之下，人又在何处？花落深宫，大雁也悲伤。今日从春风亭上经过，寒猿和晴鸟依次啼鸣。