贺新郎 答横秋见寿时将行役云中
玉宇秋如水。
为黄花、满襟离恨，雁筝频倚。
落日马蹄穷塞主，白发一肩行李。
铜柱北、曾经脱屣。
又怪风旗沙柳外，对磨崖、片石挥毫起。
呼屈宋，且休矣。
故人相见平安喜。
写新词、龙蛇飞动，牢骚心事。
刁斗河山今不闭，敢诧封侯万里。
笑老子、疏狂未已。
范蠡湖边蒪菜熟，肯羊裘、敝尽车生耳。
痛饮酒，真男子。
白话文译文
秋天的天空像秋水一样清澈。为了菊花，我满襟离愁别恨，频频倚靠着雁筝。夕阳下马蹄踏遍了边塞，我白发苍苍，肩挑行李。在铜柱以北，我曾把功名视如脱鞋。又见风旗飘在沙柳之外，对着摩崖石刻，我挥毫题诗。连声呼唤屈原和宋玉，暂且停下吧。故人相见，平安喜悦。写下新词，笔势如龙蛇飞舞，倾诉心中的牢骚。刁斗声中，山河如今不再封闭，我怎敢夸口万里封侯？笑我这个老头子，疏狂不改。范蠡湖边莼菜已经成熟，我宁可穿着破羊裘，让车轴长满苔藓。痛快喝酒，才是真男儿！