别永福诸友
高哉永阳山，清哉永阳水。
不须问芝岭，不须寻桃源，桃源芝岭近在永阳里。
此山朝朝暮暮有爽气，此水一点不受污泥滓。
黼冕峨峨尽周献，弦诵洋洋尚周礼。
员颅方趾天地间，靖献此心固何尔。
梅坡先生真绝俗，夜月清标照寒水。
年移物换耳不闻，不挠不污直如矢。
留远先生心更苦，风雪漫漫燕万里。
腴田好爵某不顾，携手河梁得鱼泚。
旸彼诸老皆典刑，三叹此邦皆俗美。
嗟哉世之人，醉中偷生梦中死。
高冈千仞亦陵迟，狂众一啜滔滔是。
如此衣冠古人物，直入画图播青史。
更有一事兴我闻，后生尚及见典刑。
兵戈生长三十载，豪杰岂必文王兴。
迩来童冠入小学，能文何啻百许人。
虽然文章亦未授，山深最喜习气淳。
万方飒飒声一概，此地未著裘马尘。
甘能受和白受来，岂有质实无其文。
古云变鲁可至道，百年正学亦失真。
尼山一何高，泗洙一何深。
圣门登临别是一般起，处处山水满我仁智心。
悠悠清泉涤我虑，飘飘长风吹我襟。
认取当年咏归意，与我同赋暮春吟。
白话文译文
巍峨啊永阳山，清澈啊永阳水。不必去寻访芝岭，也不必寻觅桃源，那桃源与芝岭就在永阳山水间。这山朝朝暮暮透着清爽之气，这水丝毫不受污泥沾染。身着华服的高士皆如周朝贤人，弦歌诵读之声洋溢着周礼风范。天地间所有生灵，秉持诚敬之心本应如此。梅坡先生真正超凡脱俗，如夜月清辉映照寒水。岁月流转置若罔闻，不屈不染正直如箭。留远先生心志更坚苦，漫漫风雪中跋涉燕地万里。丰腴田土与显赫爵位皆不眷恋，只在河梁携手处觅得心灵清澈。那些先贤皆可作典范，再三赞叹此地风俗淳美。可叹世间人，常在醉梦中偷生虚死。千仞高冈也会渐趋平缓，狂澜一饮便知滔滔之势。这般衣冠楚楚的古贤风范，真该绘入画卷流传青史。更有一事令我振奋：后生犹能亲见先贤遗风。战乱滋长三十载，豪杰岂必待文王兴？近来童子入学堂，能文者已过百人。虽未深授文章之道，深山最喜这淳朴习气。四方风雨声渐起，此地犹未染车马尘嚣。甘于接纳淳和承受真朴，岂有实质而无文采？古语云变革鲁地可达大道，百年正统学问亦曾失真。尼山何等巍峨，泗水洙水何等幽深。圣贤门庭别有一番气象，处处山水充盈我的仁智之心。悠悠清泉涤荡我的思绪，飘飘长风吹拂我的衣襟。领会当年咏而归的真意，与我同赋这暮春时节的歌吟。