龙山会 游陶然亭公园
九日无会雨。
三两朋俦，小作城南聚。
秋气澄天宇。
湖光丽，倒映垂杨千缕。
孰伴菊英黄，看满砌，鸡冠如炬。
忆当年，淤塘败苇，只今何许。
今朝亭畔徘徊，往迹千端，都付东流去。
经幢谁记取。
文宴杳，难觅墙头题句。
黑暗剧浓时，地下火，此间曾郁。
却赢得西厅芳趾，遥山同绿。
白话文译文
重阳节没有下雨。三两个朋友，在城南小聚。秋天的气息让天空格外澄澈。湖光山色十分美丽，倒映着千万缕垂柳的枝条。谁陪伴着金黄的菊花？只见满台阶的鸡冠花红得像火炬。回想当年，这里曾是淤塞的池塘和枯萎的芦苇，如今又在哪里呢？今天在亭边徘徊，往事的千头万绪，都随着流水逝去了。那经幢又有谁还记得？文人的雅集早已消散，难以寻觅墙上的题诗。在黑暗最为浓重的时候，地下的火种曾在这里郁积燃烧。最终赢得了西厅的芳踪遗迹，与远山一同苍翠碧绿。