得姚兴公书,以「舫音集」见寄

张煌言 ·

何处纤鳞至,琼云落满函?虎溪闻卓锡,鹭岛忆归帆。 诗律随人老,禅锋已不凡;惭予尘梦在,兀兀趁征衫。 救世嗟无具,为僧亦自嘉。 只愁新旧雨,总属暮朝霞。 枫落江烟淡,梅横溪月斜。 何时双舄下,相对饭胡麻!

白话文译文

从哪里来的书信,像琼云般落满了我的信函?在虎溪听说你曾驻锡禅居,在鹭岛回忆你归帆的踪迹。你的诗律随年岁愈发老练,禅锋已显出不凡的气度;惭愧我仍沉沦在尘世梦里,匆匆忙忙地奔波在征途。感叹自己救世无良策,倒觉得出家为僧也不错。只是担忧新交故旧的情谊,总像早晚的霞光般易散。枫叶飘落江烟淡淡,梅花横斜溪月西斜。何时你能双足踏临,与我相对共食胡麻?