烛影摇红 吴门元夜值雨和张材甫上元韵
花信争传，玉钩草色寒犹浅。
雨丝风片殢红愁，谁记张灯宴。
粉雾檀云暗卷。
伴名香、银梅小苑。
画桥烟瞑，酒市人归，寂寥弦管。
金翠吴宫，烛龙几照朱门换。
青骢纨扇忆长安，人醉雕阑远。
十里香尘不断。
习流年、叹长漏短。
月迷江馆，客散旗亭，一行春雁。
白话文译文
花开的消息相互传递，玉钩般的草色还带着浅浅的寒意。细雨如丝，风片片飘落，滞留着红花的愁绪，谁还记得那场张灯结彩的晚宴？粉雾般的香气和檀云般的光影暗暗翻卷。伴着名贵的熏香，在银梅绽放的小苑里。画桥笼罩在烟霭中昏暗迷蒙，酒市里人已散去，弦管声显得寂寥冷清。金碧辉煌的吴宫，烛龙灯影几次照亮了朱门更换的主人。骑着青骢马、手持纨扇，回忆起长安的繁华，人醉在雕栏远处，望不尽十里香尘不断。叹息时光流逝，长夜漫漫更漏短暂。月色迷蒙中江边的馆舍，客人散尽在旗亭，只见一行春雁飞过。