一剪梅 其三

俞彦 ·

与君先后赋还山。 我爱江山。 君爱湖山。 非关褊性合栖山。 叵奈冰山。 转忆云山。 投琼佳句到青山。 仰止高山。 弦绝牙山。 而今宿草北邙山。 梦破鱼山。 泪洒牛山。

白话文译文

我和你先后写诗赋归山林。我喜爱的是壮丽江山,你喜爱的是湖光山色。并非我性情偏狭才适合隐居,无奈那官场如冰山般险恶,只能转而回忆那云雾缭绕的山间。你投来美玉般的佳句寄到青山,我仰望着崇高之山,琴弦却在牙山断绝(知音已逝)。如今你的坟头已长满宿草在北邙山,我的梦在鱼山破碎,泪洒牛山。