宋主簿鸣皋梦赵六予未及报而陈子云亡今追为此诗荅宋兼贻平昔游旧
暮川罕停波，朝云无留色。
故人琴与诗，可存不可识。
识心尚可亲，琴诗非故人。
鸣皋初梦赵，蜀国已悲陈。
感化伤沦灭，魂交惜未申。
冥期失幽报，兹理复今晨。
前嗟成后泣，已矣将何及。
旧感与新悲，虚怀酬昔时。
赵侯鸿宝气，独负青云姿。
群有含妙识，众象悬清机。
雄谈尽物变，精义解人颐。
在阴既独善，幽跃自为疑。
踠彼千里足，伤哉一尉欺。
陈生富清理，卓荦兼文史。
思缛巫山云，调逸岷江水。
铿锵哀忠义，感激怀知己。
负剑登蓟门，孤游入燕市。
浩歌去京国，归守西山趾。
幽居探元化，立言见千祀。
埋没经济情，良图竟云已。
坐忆平生游，十载怀嵩丘。
题书满古壁，采药遍岩幽。
子微化金鼎，仙笙不可求。
荣哉宋与陆，名宦美中州。
存亡一暌阻，岐路方悠悠。
自予事山海，及兹人世改。
传闻当世荣，皆入古人名。
无复平原赋，空馀邻笛声。
泣对西州使，悲访北邙茔。
新坟蔓宿草，旧阙毁残铭。
为君成此曲，因言寄友生。
默语无穷事，凋伤共此情。
白话文译文
暮色中的河川难见波浪停歇，晨曦里的云霞从不滞留光色。故人留下的琴音与诗篇，能够留存却不能再相认。相知的心尚可亲近追忆，但琴与诗终究不是故人本身。宋君在鸣皋初梦赵六之时，蜀地已为陈子的逝去而悲泣。感于生死变幻伤心湮灭，魂梦中相交却遗憾未能倾诉。冥冥中的期待失去幽渺的回应，这道理至今晨依然清晰。先前的叹息化成后来的泪水，一切都已逝去又能如何追及。旧日感慨与新近伤悲交织，空怀怅惘酬答往昔时光。赵侯身怀鸿鹄之志气象，独有凌云冲霄的风姿。心怀万物蕴藏妙悟，观照众象悬系清明玄机。雄健谈吐穷尽事物变迁，精微义理令人会心解颐。处低位时既能独善其身，隐跃之际却自我怀疑。本可舒展千里之足，伤哉终被小小县尉所欺。陈生富有清朗才思，卓然超群兼通文史。文思繁密如巫山云雨，格调飘逸似岷江春水。言辞铿锵哀悯忠义，心绪激荡感怀知己。负剑北登蓟门关隘，孤身漫游燕京街市。高歌长吟离开京都，归隐静守西山之麓。幽居深处探求天地造化，著书立说欲昭示千秋。可惜经世济民的情怀被埋没，宏伟抱负终究成空。静坐追忆平生交游，十年间常怀嵩丘之约。题诗写满古旧石壁，采药踏遍幽深岩谷。子微炼丹化金鼎的传说，仙境的笙歌已不可寻。可敬的宋君与陆君啊，名声显赫于中原仕途。存亡殊途一朝阻隔，岐路茫茫岁月悠长。自我栖居山海以来，人间世事几度更改。听闻当世所称的荣光，皆已化作古人之名。再不见平原般的壮阔辞赋，只余邻家笛声空自悲鸣。含泪面对西州来的使者，悲切探访北邙的坟茔。新坟蔓延着隔年荒草，旧碑损毁残存墓铭。为你谱成这首哀曲，借此言辞寄予旧友。静默与言语道不尽沧桑事，共同承载这份凋零伤情。