题陈太初画扇

刘基 · 元末明初

一道沧江隔战尘,白蘋风起浪鳞鳞。 新亭满眼神州泪,未识中流击楫人。 泛湖浮海两如何,满地悲风起白波。 争似乘槎随博望,玉绳光里看山河。 水净沙明一叶船,钓丝牵月过长川。 五湖何地宜生理,我欲从之问计然。

白话文译文

一道青苍的江水隔开了战争的烟尘,白蘋随风扬起,细浪泛起鱼鳞般的银光。新亭之上满眼都是为神州沦落的热泪,却难寻当年中流击楫的壮志儿郎。泛舟湖海,漂泊四方,两般境遇又如何?只见悲风卷地,白浪茫茫。怎比得上追随博望侯乘筏天河,在低垂的星辉里遥望故国山河。水清沙白,一叶小舟悠然飘荡,钓丝牵着月光划过绵长江流。五湖烟水,何处才是安身立命的所在?我真想前去拜访计然,求问这浮生的答案。