初冬重游蓟县盘山二十韵
京东有好山，誉声追五岳。
昔年故往访，历历全如昨。
道旁识老树，枝头数野雀。
闻名柿子黄，其大皆盈握。
口腹犹未足，累累满囊橐。
只今一身轻，来践前时约。
山藤援我手，巉岩苦我脚。
路尽转欢然，迎人见丘壑。
孤峰突作主，四围天漠漠。
登高思游仙，云中觅黄鹤。
径曲隔烟尘，洞深省帷幄。
松下垒白石，拾柴煮奇药。
回看林莽间，影动成斑驳。
凉风飒飒起，残叶纷纷落。
日暮归途远，渐觉衣裳薄。
游女不肯留，秋士悲怀作。
物性随时迁，此身竟安托。
出山何茫茫，古寺隐城郭。
独善固小乘，我愿求大觉。
收拾去住心，夷然与众乐。
白话文译文
北京东边有座好山，名声能追五岳。当年我曾去探访，一切清晰如昨。路旁认出那棵老树，枝头数着几只野雀。早听说这里的柿子金黄，个个大得满握。贪吃还不够，又摘了累累装满行囊。如今一身轻松，来履行从前的约定。山藤拉我的手，陡峭岩石磨我的脚。走到尽头反而欢喜，迎面展现山丘沟壑。孤峰突然做主，四周天空苍茫。登高想学仙，在云中寻找黄鹤。曲径隔绝烟尘，深洞如帷幄让人省悟。松树下垒白石，拾柴煮奇异药草。回头看林间，光影晃动成斑驳。凉风飒飒吹起，残叶纷纷飘落。日暮归途遥远，渐渐觉得衣裳单薄。游玩的女子不肯留，秋士悲从中来。万物本性随季节变迁，此身究竟寄托何处？出山天地茫茫，古寺隐于城郭。独善其身固是小乘，我愿追求大觉。收起去留之心，安然与众人同乐。