水龙吟 其五 和南剑林同舍元甲远寄寿韵
多年绿幕黄帘，瓶花黯黯无谁主。
荀陈迹远，燕吴路断，何人星聚。
四圣楼台，水仙华表，冷烟和雨。
但徘徊梦想，美人不见，空犹记、铁炉步。
过尽凉风天末，堕华笺、行行飞翥。
一端翠织，锦鲸茅屋，天吴惊舞。
念我何辰，涸阴冰子，生怜金虎。
恨儿痴不了，山川悠缅，共君黉宇。
白话文译文
多年来绿幕黄帘依旧，瓶中的花黯淡无光，仿佛无人做主。荀陈那样的高士早已远去，燕吴之间的道路也已断绝，还有谁能像星辰般相聚？四圣的楼台，水仙的华表，都笼罩在冷烟凄雨之中。我只能在梦中徘徊，却见不到心中的人，空自记得那铁炉步的地方。天边凉风吹尽，你寄来的华美信笺，一行行如飞鸟般飘落。一段翠绿的织锦，上面有锦鲸和茅屋的图案，水神天吴惊起舞动。想到我身处何时，如同阴冷干涸的冰子，天生让金虎怜悯。可恨儿女痴顽，未了却心事，山川悠远漫长，只能与你一同怀念那学舍的时光。