破一字步黄仲则感旧四章元韵
别路依稀怅望遮，非关薄霭或流霞。
风中昔许同舟诺，雾里今看隔岸花。
纵断罗浮千里梦，犹期洛浦五云车。
羁身岁暮情何已，恐负南山萼绿华。
客自江南镇日酲，春风犹唤鹧鸪声。
已知司马千金赋，难续文君一段情。
汗雨凭谁摇仄影，梨云笑梦误平生。
阑前独坐团栾月，怕向桑间濮上行。
倚徙蓝桥乱绪频，无妨离袂酒痕新。
千年已系同心锁，一刹何成陌路人。
雨带梨花飘若雪，风纹江月碎如鳞。
沈园故事留传久，不意于今合此身。
妆台影合尚依然，何独温情幻化烟。
调尽银筝难度曲，倾残玉斝不成眠。
题愁书秃三千管，抱恨封存亿万年。
梦里重逢疑是梦，伊人犹诉待君怜。
白话文译文
别离的道路依稀可见，我惆怅地望着远方被遮蔽的景色，这并非因为薄雾或流霞。风中曾许下同舟共济的诺言，如今雾里只能遥望对岸的花。即使罗浮山千里之梦已断，仍期盼着洛水边神仙般的五云车。岁末羁旅之情何时能了，只怕辜负了南山绿萼华仙子的深情。江南来的客人整日沉醉，春风中仍能听见鹧鸪的啼声。已知司马相如的千金赋，却难续卓文君的一段情。汗水湿透，有谁为我摇动斜影？梨花般的云霞空笑我误了平生。独自坐在阑前望着圆月，不敢走向桑间濮上的旧路。在蓝桥上徘徊，心绪纷乱，离别的衣袖上新添的酒痕也无妨。千年已系下的同心锁，为何一瞬间就变成了陌路人？雨打梨花飘落如雪，风吹江月碎成鱼鳞般的光影。沈园的故事流传已久，没想到今日竟应验在我身上。妆台前的影子依然相合，为何温存的情感却化作了烟？调弄银筝也弹不出曲调，倾尽玉杯也难以入眠。写愁写秃了三千支笔，抱恨封存了亿万年。梦中重逢，却怀疑这是梦，伊人仍在倾诉，等待你的怜惜。