春声碎 南浦送别自度腔
津馆贮轻寒，脉脉离情如水。
东风不管，垂杨无力，总雨颦烟寐。
栏干外。
怕春燕掠天，疏鼓叠、春声碎。
刘郎易憔悴。
况是恹恹病起。
蛮笺漫展，便写就新词，倩谁将寄。
当此际。
浑似梦峡啼湘，一寸相思千里。
白话文译文
驿馆里沁着淡淡寒意，绵长的离愁像流水般难以斩断。东风漠不关心，垂柳也柔弱低垂，终日笼罩在细雨轻烟里，仿佛含愁而眠。栏杆之外，最怕见春燕掠过长空，远处更鼓疏落叠响，把春日的声息都敲得零碎。远行人本就容易憔悴，何况是病体初愈这般萎靡。铺开彩笺随意书写，纵然填成新词，又能托谁寄给你？此时此刻，恍然如同在巫峡听猿啼，在湘水闻雁泣，这一寸相思竟能跨越千里长空。