冷泉亭

白珽 · 宋末元初

灵山本清净,一泉渟其中。 灵山孤飞来,此水将无同。 山影压不尽,照见天玲珑。 分明千尺冰,不独疑寒虫。 京洛多风尘,到此一洗空。 炎寒无二心,凛有操者风。 泊然守空梵,万劫岂终穷。 骊山有温泉,虚筑华清宫。

白话文译文

灵山本来清净,一泓泉水静静地汇聚其中。 灵山孤峰从远处飞来,这泉水难道与别处有什么不同? 山影重重也压不住它,清澈得映照天空,玲珑剔透。 分明像千尺寒冰一般,连寒虫见了都会惊疑。 京城洛阳满是风尘,来到这里便一洗而空。 无论严寒酷暑都无二心,凛然有操守者的风骨。 淡泊地守着空寂的梵境,历经万劫又怎会穷尽? 骊山上也有温泉,却白白修建了华清宫。