寄题傅尊师兄弟所作宁寿道院

揭傒斯 ·

钟荣之山千万峰,琵琶麈湖相叠重。 两翁入谷起台殿,半夜空山闻鼓钟。 猛虎如逢涧边石,飞龙却是云间松。 《黄庭》书罢人难见,《鸿宝》披残手自封。 度壑采芝随鹿迹,登厓望日蹑云踪。 已知尘世惟堪笑,不是神人定少逢。 辟谷有方桃更美,围棋无地橘相容。 但馀一念封人祝,未与人间万事慵。

白话文译文

钟荣山峦起伏千万重,琵琶湖与麈湖层叠相映。两位先生入山谷筑起台阁殿宇,深夜空山里传来阵阵钟鼓声。猛虎仿佛蹲踞在涧边石上,飞龙原是云雾间的虬松。写完《黄庭经》后难觅踪迹,研读《鸿宝》方术常自珍封。越深壑采灵芝追随鹿迹,登悬崖望日出踏破云踪。早知尘世之事只堪一笑,若非神仙必定少有相逢。辟谷有方仙桃更添灵味,对弈无界橘中自有天地。唯留一份封疆人的祈愿,未曾抛却人间万事从容。