张桐尹饷我杭州宫扇赋此答之
细摺金霞瓣，轻裁宝月轮。
样依南宋内，制自武林人。
烟雾乘鸾影，虚无拾翠尘。
殷勤君见赠，顿使手生春。
绝胜齐纨素，怀归好媚兹。
更将明月似，分与小星持。
荷片团圆处，榴英灼烁时。
凉风起君袂，花发梦先知。
白话文译文
细密折叠的金色霞光花瓣，轻轻裁成一轮宝月形状。样式仿照南宋宫廷内制，制作出自杭州的巧匠之手。烟雾中仿佛乘着鸾鸟的身影，虚无里拾取翠色尘光。承蒙你殷勤相赠，顿时让手中生出了春意。远远胜过齐地出产的白色细绢，怀揣着它正好用来讨人欢心。更将明月般的清辉分给小小的星辰来持握。荷叶般团圆的时候，石榴花灼灼闪耀的时节。凉风从你的衣袖间吹起，花朵绽放的梦境早已被先知。