辽东曲
不待秋深雪满衣，霜前一日雁南飞。
边人争探青貂穴，妇女天寒亦打围。
悽惶岭外即辽西，双角山连紫翠低。
一代金汤山海在，无人关口更封泥。
武宁功烈在渝关，东锁秦城万里山。
姜女祠前秋色暝，石人犹望藁砧还。
白话文译文
不等秋意深浓，雪花就已沾满衣衫；霜降前一日，大雁便向南飞去。边塞的人争相去探寻青貂的洞穴，天寒地冻，妇女们也照样出外打猎。凄惶岭外就是辽西，双角山连绵起伏，紫翠相间的山色低垂。一代代坚固如金汤的山海关依旧矗立，却再没有人在关口设防封守。武宁的功勋业绩留存在渝关，向东锁住万里连绵的秦长城。姜女祠前秋色渐暗，那石人还在痴痴地望着远方，期盼着丈夫归来。