万历乙未正月十五日莲池大师受缁白之请诣南屏山弘演圆觉了义经三月四日圆满恭送还山成五言排律四十韵用元和体
身倚南屏隐，心将宗镜传。
杖藜过净寺，开藏惜残编。
幸得多人写，欣看万卷全。
阐扬须大士，弘演忆先贤。
谁继永明日，遥赡回耀天。
如公甘让席，杨尹肯辞筵。
同谒云栖祖，期闻《圆觉》诠。
沿江入山拜，投地掩泥虔。
交口勤三请，陈辞具十缘。
逗机如有待，应供岂虚延。
方丈都生草，圆袍见性莲。
他山并芜秽，此地绝腥膻。
但值狮扬麈，何愁鸠化鹯。
况师渝六十，应早利三千。
近赴王城请，新安佛国禅。
赤栏荣树覆，金榜杂花鲜。
门外貂珰侍，床前缨緌连。
藩司作屏翰，关令望神仙。
广护伽蓝大，深居兰若坚。
师来上元节，人庆下生年。
顿启神通藏，俄倾吴市廛。
城东老母出，贫里病儿前。
戢戢鱼头密，纷纷猿臂牵。
旧僧仍落发，故友愿齐肩。
共趁山钟晓，争观慧日悬。
莫须疑看杀，耐可厌胡缠。
立雪僧腰没，瞻风客履穿。
贞明釜犹小，香积突常烟。
剥落黄妃木，干枯圆照泉。
龙归偏坐蜕，蛇去敢留涎。
张果乘驴至，天王入梦怜。
虎除不净肉，宫购放生渊。
既阐诸经旨，还滋众福田。
孰参裴相侣，我听伯牙弦。
返棹辞余粟，临行散衬钱。
白云披坏衲，明月照空船。
推费天人力，高同佛祖眠。
铜轮元誓取，宝地向争先。
他日新笺就，重宣净土篇。
知为不请友，转觉一音圆。
白话文译文
身体倚靠在南屏山上隐居，心却将《宗镜录》的教法传承。拄着藜杖经过净慈寺，打开经藏惋惜残缺的典籍。幸好有众人抄写，欣喜地看到万卷经书齐全。阐扬佛法需要大德高僧，弘扬演绎回忆先贤。谁能继承永明延寿大师的遗风，远远瞻仰回耀天的光辉？像莲池大师甘愿让座，杨国桢、尹台等人也肯辞去宴席。一同拜谒云栖寺的祖师，期望听闻《圆觉经》的诠释。沿着江岸进入山中礼拜，跪地叩头沾满泥土虔诚。众人交口殷勤三请，陈述言辞具足十种因缘。等待机缘好像有所期待，应供岂能虚度时光？方丈室都长满了青草，圆袍显现自性莲花。其他山都荒芜污秽，这里却没有腥膻之气。只要见到狮子扬起法尘，何必忧愁鸠鸟化为鹯鸟？何况大师年过六十，应当早日利益三千众生。最近应王城之请，新安佛国禅林。红色栏杆被繁茂的树木覆盖，金匾与杂花相映鲜明。门外侍立着貂珰太监，床前接连着缨绥冠带。藩司作为屏障捍卫，关令仰望如同神仙。广泛护持伽蓝广大，深居兰若坚固。大师在上元节到来，众人庆贺下生之年。顿时开启神通宝藏，顷刻间倾覆吴市街巷。城东老母出现，贫穷里巷的病儿前来。鱼头密密麻麻聚集，纷纷像猿臂牵引。旧僧人仍然落发，老友愿意齐肩。共同趁着山寺晨钟，争相观看慧日高悬。莫要怀疑会把人看杀，怎可厌恶纠缠不休。立雪时僧人的腰被雪埋没，瞻仰风采时客人的鞋都走破。贞明锅釜还算小，香积厨烟常不绝。黄妃木已剥落，圆照泉已干枯。龙归去偏留下蜕壳，蛇离去怎敢留涎沫。张果老骑驴来到，天王入梦怜悯。老虎除去不净肉，宫廷购买放生池。既阐扬诸经要旨，又滋养众生的福田。谁能参透裴休宰相的伴侣？我如听伯牙的琴弦。返回船上辞别多余的粮食，临行时散施衬钱。白云披着破旧袈裟，明月照着空船。推让耗费天人的力量，高德与佛祖同眠。铜轮誓愿本已取得，宝地争先前往。他日新注疏写成，重新宣讲净土篇章。知道是不请之友，更觉得一音圆融。