题张信之见山堂
自古朝市人，罕与山相会。
山岂欲远人，人自与山背。
张侯创新居，正在阛阓内。
何以得青山，坐上日相对。
胸中有丘壑，眼前无障碍。
人物既萧散，山不问内外。
晚来天气佳，收目入清快。
乾坤无一尘，草木有多态。
千里好风来，几缕残霞在。
拄笏当此时，未觉功名大。
白话文译文
自古以来，城中人很少与青山相会。 不是青山想远离人世，而是人们自己转身背离。 张先生新建的居所，恰恰坐落街市之内。 为何能日日面对青山？只消在堂前闲坐遥对—— 因他心中早有峰峦谷壑，眼前便无任何障蔽。 人与景皆自在安然，山也不分是远是近。 傍晚天气正好，收目望去一片清爽明快。 天地间不染尘埃，草木舒展千姿百态。 千里清风拂面而来，天边挂着几缕霞彩。 此时倚杖观赏山色，方觉功名利禄原来这般渺小。