壬寅二月祥符河复仍由河干遣戍伊犁蒲城相国涕泣为别愧无以慰其意呈诗两首 其二

林则徐 ·

元老忧时鬓已霜,吾衰亦感发苍苍。 余生岂惜投豺虎,群策当思制犬羊。 人事如棋浑不定,君恩每饭总难忘。 公身幸保千钧重,宝剑还期赐尚方。

白话文译文

元老为国事忧虑,两鬓已如霜雪,我也衰老了,同样感到头发花白。剩下的生命哪里会吝惜投入豺狼虎豹之中?应当集合众人的智慧来制服那些犬羊。人间世事像棋局一样变化不定,皇上的恩情每次吃饭时都难以忘记。希望您保重身体,承担起千钧重任,我还期望着有朝一日,能被赐予尚方宝剑再效命疆场。