九日会连云楼分韵得落字
冉冉海雾深，荒荒山日薄。
登高集华裾，纵目天宇廓。
落叶悲徂年，寒英照深酌。
心醉乃文字，意行非涧壑。
缅怀斜川游，此道久寂寞。
胡为吹帽人，白首恋宾幕。
穷途谬行藏，异代悬美恶。
吾爱漉酒巾，西风不能落。
白话文译文
海上雾气缓缓弥漫，山间夕阳在茫茫暮色里渐渐沉落。我们登上高楼相聚，衣袂飘飘，纵目远望天宇辽阔。落叶萧萧悲叹逝去的年华，对着寒菊的光影畅饮深杯。沉醉于诗句之间的心境，已超越漫步山涧幽壑的闲情。遥想古人斜川雅集的洒脱，这般风雅早已在世间寂寞寥落。为何那些东篱吹帽的文人，白发苍苍仍眷恋着仕途酬酢？困顿路途上难免行藏失据，古今评价总悬着美丑交错。我独爱陶潜滤酒的葛巾悠然，任它西风凛冽也吹不落这份淡泊。