小韫甥女于归吴门以其爱诗为吟五百八十字送之即书明湖饮饯图后
珍禽翔云霄，山林一回顾。
池鲂送江河，愿渠得所去。
严妆既已竟，旭旦戒兰驭。
施衿申丁宁，未语泪先堕。
诗人悲《葛藟》，甥独丁此苦。
有姊嫁远方，归安限礼数。
有兄守衡门，尺水困濡呴。
岂无强近亲，相视等陌路。
外家谊独真，寒暑无异遇。
惟我与汝母，同怀意深固。
汝母失养年，遗汝在婴孺。
虽非握手托，默默相委付。
汝随严亲游，飘摇亦云屡。
桓山悲剧别离，哀音向谁诉。
我闻迎汝来，相依一年住。
团圞小姊妹，提挈共朝暮。
庭有满栏花，襟汝染香雾。
室有盈架书，腹汝饱竹素。
秀眉日连娟，丰容逾修嫭。
湖水泮轻澌，东风绿芳树。
婿家宦姑苏，诹吉告迎娶。
慰我十年心，肇汝百年务。
临当加景行，且复须臾驻。
念甥少小日，颖出抱神悟。
七岁裁小诗，往往有佳句。
所惜女子身，讲授乏师傅。
但从意匠营，颇合风雅趣。
拟古揽荃桂，体物妙风絮。
夫子论诗苛，瘢垢好磨铝。
纷纶辨真伪，许汝得参预。
郎君诗礼门，况闻美无度。
渊源有舅嫜，别集久传布。
相攸善所归，岂在盛签具。
芳辰爱景光，帷房乐恬豫。
唱酬陶性情，琴瑟宛在御。
梁孟暨鲍桓，庶几古贤慕。
尚须勤妇职，才名非所据。
结帨示成人，著代行降阼。
寒湿奉席衽，甘滑调七箸。
纫缀夜镫迟，盥栉晨鸡曙。
使令宜敬承，意指勿轻忤。
所贵睦上下，但莫惑婢妪。
柔顺汝性成，迂懦我所虑。
行己苟不愆，发言亦何怖。
佩汝白玉珩，愿汝节行步，衣汝红罗襦，愿汝保和煦。
外祖舅父母，各各汝告语。
一一识诸心，久久勿遗误。
述昏傥有诗，申情傥有赋。
江鳞既东来，云鸿亦南翥。
毋以女萝茑，而忘宛童寓。
虽无毛里恩，亦复关肺腑。
墨车已授绥，画舫待津渡。
伫立望去轮，辗转不知处。
感念何时平，释此心神注。
白话文译文
珍禽在云霄飞翔，偶尔回望山林。池塘里的鲂鱼被送往江河，希望它能找到合适的去处。盛装已经打扮完毕，清晨备好香车。整理衣襟叮嘱再三，话未出口泪先落下。诗人悲叹《葛藟》的孤独，唯独外甥女你遭受这般苦楚。有姐姐嫁到远方，归省受限于礼数；有哥哥守着贫寒家门，如浅水困住小鱼。难道没有近亲？彼此相见如同陌路。只有外家情谊真挚，无论寒暑始终如一。我与你的母亲，同胞情深意重。你母亲早逝，留下你尚在襁褓。虽未亲手托付，却默默将你交托给我。你随父亲漂泊，屡次颠沛流离。如桓山鸟悲鸣离别，哀音向谁诉说？我听说后接你前来，相依住了一年。小姊妹们团聚，朝夕相伴提携。庭院满栏鲜花，让你的衣襟染上香雾；室内满架书籍，让你的腹中装满学问。秀眉日渐娟秀，容颜越发美丽。湖水融化薄冰，东风吹绿芳树。夫家在姑苏为官，择吉日迎娶。安慰我十年的牵挂，开启你百年的生活。临行前将要出发，暂且稍作停留。想起你幼小之时，聪颖早慧。七岁便写小诗，常常有佳句。可惜身为女子，缺少老师讲授。只能凭自己构思，却颇合风雅意趣。仿古采摘香草，咏物妙喻柳絮。你夫婿论诗严苛，常挑剔瑕疵。纷纭辨别真伪，却允许你参与其中。郎君出身诗礼之家，况且听说品德极佳。渊源来自舅姑，别集早已流传。择婿得宜，岂在丰厚的嫁妆？美好时光珍惜风景，闺房安宁和乐。诗词唱和陶冶性情，琴瑟和谐如古礼。像梁鸿孟光、鲍宣桓少君那样，几乎令古人羡慕。还需勤修妇职，才名并非凭据。行结缡礼以示成人，主持家事。冬夏照料枕席，调理饮食滋味。缝补衣裳到深夜，梳洗早起伴鸡鸣。使唤下人应恭敬承命，他人之意勿轻忤。可贵在和睦上下，莫被婢仆迷惑。柔顺是你天性，迂腐懦弱是我担忧。行为若无过失，说话又有何惧？送你白玉珩，愿你步履端正；送你红罗襦，愿你保持温和。外祖、舅父、舅母，各自对你有叮嘱。一一记在心里，长久勿忘。若有人写婚礼诗，或作赋抒情。江鱼既东来，云鹤也南飞。莫因如女萝攀附，而忘记宛童的依托。虽非至亲骨肉，却也关联肺腑。彩车已授绳，画舫待渡口。伫立望你远去的车轮，辗转不知身在何处。感念何时平息？心神为你专注。