赠传神李肖岩
人生天地洪炉中，形色散殊俱不同。
画师笔底要真似，妙想乃与天机通。
肖岩后出独超诣，睥睨众史如儿童。
京师摹写富箱箧，奇厖福艾多王公。
神情所赋各臻极，千变万化无终穷。
遂为当代顾陆手，足配向来褒鄂雄。
明窗副本得寓目，起敬毛发森寒风。
祇今声价愈增重，姓字已彻明光宫。
尘容俗状亦何者，年齿未及先成翁。
既无开朗谪仙韵，又无图画凌烟功。
君胡惠然肯相过，坐对熟视心神融。
煤黳纸上略点画，稍类云月犹朦胧。
须臾壁间出幻影，恍若面映新磨铜。
人能肖吾不自肖，内发感愧颜生红。
圣贤体貌等人尔，所贵践履惟能充。
作诗答谢肖岩贶，但恨意远辞难工。
白话文译文
人生活在天地这座大熔炉里，容貌形色千差万别各不相同。画师在笔下追求逼真神似，那奇妙的构思竟与天意相通。李肖岩后来居上独臻高境，俯视众多画师如同看孩童。京城求画者藏满箱匣画卷，多是相貌奇伟福气相的王公。他赋予每幅肖像鲜活神采，千变万化竟无穷尽之妙功。终成为当代顾恺之陆探微，足可匹配往昔褒公鄂公英雄。明窗下展开画卷得以观赏，令人肃然起敬毛发耸立生寒风。如今他声名价值愈发贵重，姓名早已传遍帝王殿阁之中。我这尘俗容颜算什么模样，年纪未老却已先似衰颓老翁。既无李太白开朗飘逸气韵，也无画像进凌烟阁的勋功。您为何愿惠然来访寒舍呢？对坐细观令我心神融化交融。淡墨在纸上略微勾画点染，初看犹如云中月色尚朦胧。顷刻间墙壁浮现幻妙影像，恍如面容映照新磨的铜镜。人能描摹我形我却难自知，内心感动惭愧泛起脸红晕。圣贤形貌本与常人无差异，贵在将美德践行充实生命。作此诗答谢肖岩惠赠画像，只憾意境深远言辞难精工。