题村店壁

陆游 ·

五十年来命压头,即今残发不禁愁。 乱鸦阵起霜天晚,落叶声乾古渡秋。 小市啜醨聊兀傲,长亭秣蹇得迟留。 一身自处穷如许,幸是无因为国谋。

白话文译文

五十年来命运压在头顶, 如今稀疏白发已载不动愁苦。乱鸦成群掠过霜天向晚, 落叶枯响回荡在古渡深秋。小店里啜饮淡酒慰我孤傲风尘, 长亭边喂饱瘦马得以迟迟停留。此生将自己安置在如此困顿境地—— 幸而早已无缘再为国事奔走筹谋。