永遇乐·北大同学招饮市楼,用稼轩韵

章士钊 · 当代

二十年来,重重师友,别无觅处。 不合时宜,肚皮放大,出入由他去。 偶然杯酒,宛然秋水,尔我书生如故。 只当年、愿持风义,世间妄道如虎。 诸君无恙,沙滩笼月,醉后尚堪回顾。 一脉狂泉,几番钩党,彼是纷难主。 吾今老矣,旧曲中郎,只许墙阴摇鼓。 未须问、先生那里,作冯妇否。

白话文译文

二十年来,众多的师友,再也无处寻觅。我这种不合时宜的性子,肚量倒是越来越大,任凭世事如何,都由它去。偶然举杯饮酒,眼前仿佛秋水澄澈,你我这些书生,还是当年的模样。只是回想当年,一心秉持道义节操,世间却妄言纷扰,视之如虎。各位同学别来无恙,还记得沙滩上月色笼罩,醉后还能回头追忆。一股狂放的风气,几番党派争斗,是非难分,主事者纷繁不定。如今我已老了,像当年蔡邕一般的老曲师,只配躲在墙阴里敲鼓自娱。不必再问,先生我是否还要重操旧业,再做一次冯妇。