送杜方伯入觐
显显方伯，屏此明都。
惠绥三年，嘉有丕谟。
天子曰归，来奏硕肤。
山川阻远，载驰载驱。
驾言送之，珠江之郛。
方伯维儒，恂恂大雅。
外融中方，若金出冶。
威则狡胥，惠则鳏寡。
百粤赋徵，无不平者。
盈盈口碑，自堂徂野。
暮春三月，东征孔棘。
方伯维之，饷馈有绎。
四月之夏，柘林为逆。
薄于城下，民罹其贼。
脂民肝骨，远迩躅踯。
峨峨大舰，烧焚靡孑。
方伯图之，毕举群策。
以佐元老，驱除荡涤。
是底嘉绩，危城以磐石。
人莫不有言，民之憔悴。
虐政之由滋，贪人败戾。
棘去其残，民是用惠。
去之弥棘，贪夫孔至。
曷不深念，以图其济。
古昔哲人，温良恺悌。
信义不渝，以孚于有位。
上德孔昭，邑人不诫。
方伯归哉，陈是刍毳。
曰皇庭有徽风，百辟时砺。
人莫不有言，贤材不兴。
不足为邦国，役治以毋登。
我静图之，如彼冈陵。
东风解冻，何物不增。
栋梁榱桷，何用不胜。
万邦黎献，济济蒸蒸。
或沉或浮，是举是升。
苟执其枢，庶绩斯凝。
方伯归哉，敷言于明庭。
曰钓滨渔泽，有翼有冯。
白话文译文
显赫的方伯，镇守这明丽的都城。安抚治理三年，留下了宏伟的谋略。天子下令回京，来呈献丰功伟绩。山川阻隔遥远，车马奔驰不停。驾车为他送行，在珠江的城郊。方伯本是儒者，谦逊文雅。外表温和内心刚正，像从熔炉中炼出的金子。威严震慑奸猾之徒，恩惠施予鳏寡之人。百越之地征收赋税，没有不公平的事。百姓口碑满满，从朝堂传遍乡野。暮春三月，东征形势紧急。方伯负责调度，粮饷供给不绝。四月夏季，柘林发生叛乱。逼近城下，百姓遭受贼害。贼人残害百姓血肉，远近之人踯躅不安。高大的战舰，被烧得片甲不留。方伯谋划此事，广集众人之策。辅佐元老重臣，驱除扫荡敌寇。于是成就了功绩，危城变得像磐石般稳固。人们无不说：百姓困苦，是由于虐政滋生，贪官暴戾。除去荆棘残害，百姓才得恩惠。但荆棘除去更难，贪官却蜂拥而至。为何不深思，以图共渡难关？古时的哲人，温良和善。信义不变，以取信于在位者。上德昭明，乡邑之人不戒备。方伯啊回京去，献上这些浅陋之言。说朝廷有美德之风，百官当以此砥砺。人们无不说：贤才不兴，不足以治理国家，政事无法推行。我静心思考，如同那山陵。东风解冻，万物无不增长。栋梁椽木，何物不能胜任？万邦黎民贤才，济济一堂。或沉或浮，或举或升。只要掌握关键，众功便可凝聚。方伯啊回京去，在明堂之上进言：说那钓滨渔泽，也有辅翼和凭依。