兰陵王
问明月，何苦才圆便缺。
青冥里，风惨露凄，长向人间照离别。
玄阴凋暮节，瑶非冰凘暗结。
阑干外，河汉渐低，星影辉辉动城阙。
重裘冷如铁，看头上春云，都作飞雪。
银釭花落铜壶咽。
伤怀巳无柰，暝鸦多事，啼遍寒枝未肯歇。
寸心自摧折。
忉怛望天末，恨正抵沧江，烟浪空阔。
文鱼翼短沉书札，泪滴在衣袂，尽成清血。
羁愁恰似庭草，枯了又更茁。
白话文译文
问明月：你何苦刚刚圆满就又残缺？在幽暗的青空中，寒风凄露正呜咽，总将清辉照向人间的离别。暮冬时节阴气肃杀，白玉般的冰凌暗自凝结。栏杆外，银河渐渐低垂，星光摇曳映照着宫阙。厚重的裘衣冷硬如铁，看天际春云翻涌，都化作纷扬飞雪。灯花落尽，更漏声似呜咽。伤怀已无可奈何，偏有昏鸦多事，啼遍寒枝不肯停歇。一寸心就这样被生生摧折。悲苦地遥望天边，怅恨正如这沧江，烟波浩渺无际无边。短翅的文鱼难传书简，泪水滴落衣襟，全都化成清血。这羁旅愁思恰似庭前荒草，才枯槁了又肆意生长蔓延。