幽闺曲
妆罢下阶行，正见春流满。
叹息一池中，菱寒芡独暖。
妾似蜀葵花，叶多能自卫。
嗟尔太阳光，曾不照根蒂。
与君若潇湘，二水长相合。
慎勿向荆州，从戎衣韎韐。
君似洞庭湖，风波常倏忽。
贱妾学君山，随流终不没。
白话文译文
梳妆完毕走下台阶，正看见春水涨满了河池。不禁叹息这一池水中，菱角寒冷而芡实独自温暖。我就像那蜀葵花，叶片繁多能够自我保护。可叹那太阳的光芒，却不肯照耀我的根茎和花蒂。我和你像潇水与湘江，两条河流长久地汇合在一起。请你千万不要前往荆州，去那里从军穿上戎装。你像那洞庭湖，风波常常突然兴起。我愿学那湖中的君山，随波逐流却始终不会沉没。