合道山房作
老觉精神贵，閒令寿命长。
古人尊养拙，吾道在含光。
地有山熊馆，天无海鹤粮。
久知贫贱好，垂白得居乡。
夜久松声起，飕飗满泬寥。
天风吹一半，散作海门潮。
月出惊乌鹊，霜飞入紫貂。
山堂寒不寐，有女命吹箫。
夜久寒多露，天空渐欲阴。
白云如薄梦，明月是愁心。
友泪馀缃帙，妻魂在锦衾。
谁知词赋客，学道更情深。
未夕花全白，先秋叶半红。
竹深偏有月，松小已多风。
紫极心长贯，黄泉梦每通。
故人凋落尽，谁与听丝桐。
白话文译文
年纪大了才觉得精神可贵，闲下来能让寿命延长。古人推崇安守拙朴，我的道就在于含藏光芒。山中有熊馆这样的居所，天上却没有供养海鹤的粮食。早就知道贫贱的好处，头发白了还能住在故乡。夜深了松涛阵阵响起，飕飗的风声充满空旷。天风吹散了一半，化作海门的潮水。月亮惊起乌鹊，寒霜飞入紫貂裘。山堂寒冷无法入睡，有女子在吹箫。夜深入寒露重，天空渐渐阴沉。白云像轻薄的梦，明月是愁苦的心。朋友的眼泪留在书帙中，妻子的魂魄在锦被里。谁知道写词赋的文人，学道却更加情深。花还没到傍晚就全白了，叶子在秋天之前已经半红。竹林深处偏有月光，松树虽小却已多风。赤诚的心始终贯通，黄泉下的梦常能相通。故人都已凋零殆尽，还能与谁一起听琴声。