河间崔次龙能诗善画寓部下十馀年无所遇而归

张之洞 ·

浩然去国裹双縢,惜别城南剪夜灯。 短剑长辞碣石馆,疲驴独拜献王陵。 半梳白发随年短,盈尺新诗计日增。 我愧退之无气力,不教东野共飞腾。

白话文译文

他满怀壮志离开故乡,只带着一双裹好的行囊,在城南的夜晚剪烛话别,依依不舍。他辞别了繁华的京城,独自拄着短剑,骑着疲惫的驴子,去拜谒献王的陵墓。头上稀疏的白发随着年岁渐短,而新写的诗篇却与日俱增。我惭愧自己像韩愈一样没有足够的力量,无法帮助他像孟郊那样一同展翅高飞。