谒金门 其一 春雪

韩元吉 ·

春尚浅。 谁把玉英裁剪。 尽道梅梢开未遍。 卷帘花满院。 楼上酒融歌暖。 楼下水平烟远。 却似涌金门外见。 絮飞波影乱。

白话文译文

初春时节尚带轻寒,是谁将白玉般的雪花精心裁剪?都说梅枝梢头的花朵还未开遍,卷起帘子时却见雪花已落满庭院。楼上酒意暖融歌声轻柔,楼下平阔的水面隐入朦胧云烟。这景象好似在涌金门外曾见——纷飞的柳絮搅乱了波中倒影一片。