夜飞鹊 本意
亭皋绕寒鹊，风雪凄其。
金屋短日藏辉。
胡床坐久苦无梦，回头残烛沾衣。
愁中换时节，盼飞花芝盖，岸柳青旗。
荒鸡夜起，便挑灯、亦惜春迟。
川树寂寥清晓，留影到黄昏，时伴鸦归。
孤驿横看水际，迢迢故国，芳草萋迷。
遥山寸黛，压阑干、尚与眉齐。
仗清尊沉恨，波心涨泪，送月平西。
白话文译文
水边平地上寒鹊盘旋，风雪凄冷。华美的屋舍里冬日短暂，阳光黯淡。久坐胡床，苦苦无法入梦，回头只见残烛泪滴，沾湿了衣襟。忧愁中时节悄然变换，盼望着飞花如盖、芝盖飘扬，还有岸边柳丝轻拂、青色酒旗招展。荒鸡在夜里啼叫，我挑亮灯盏，仍叹春来太迟。河川与树木在清晓中一片寂寥，我的身影从清晨留到黄昏，时常与归鸦作伴。孤独的驿站横亘在水边，遥望那遥远的故国，芳草萋萋，令人迷惘。远山如黛，压着栏杆，山色与眉齐平。只好凭借清酒沉下怨恨，波心泛起泪光，送月亮西沉。