贺新郎 其一 黄州赤壁
苏子秋七月。
向凉宵、扁舟与客，共游赤壁。
清吹徐来波不动，举酒诵诗属客。
白露与、水光相接。
万顷茫茫风浩浩，飘飘乎、遗世而独立。
棹兰桨，溯空阔。
正襟危坐而言曰。
客知夫、天地之间，久长无物。
惟有清风与明月，万古用之不竭。
寓耳目、为声为色。
客笑欣然重酌酒，忽盘肴既尽杯狼籍。
□□□，东方白。
白话文译文
苏东坡在秋天的七月， 于清凉的夜晚，与友人共乘小舟游赏赤壁。清风徐徐吹来，江面波澜不惊， 他举起酒杯吟诵诗篇，邀客同咏。白露的水汽与月光水色交融一体， 万顷江波在浩荡夜风中苍茫无际。飘飘然如脱离尘世独自存在， 摇着木兰舟桨，逆流而上驶向空阔天际。他整衣端坐，肃然说道： “你可知道，天地之间纷繁万物终难久存， 唯有清风与明月永在， 万古长存，流转不息， 化作耳目可感的声与色。” 客人含笑会意，重新斟酒对饮， 不觉间菜肴已尽，杯盘散乱。—— 东方天际已透出晨曦微光。