风入松 平韵十七首 其五
春风有信赴如期，柳绿有莺知。
谁人入我甜甜梦，梦醒却、便惹相思。
重整妆奁菱镜，描来细月新眉。
游移兰指未妆时，转叹雁书迟。
云鬟乍现些些白，已不复、绿鬓青丝。
但愿君心怜顾，莫教谢了芳菲。
白话文译文
春风按照约定如期而来，柳树绿了，黄莺自然知道。是谁走进了我甜美的梦境？可梦醒之后，反倒惹起了相思。我重新整理梳妆盒，对着镜子，描画出弯弯的新月般的眉毛。手指犹豫着还没打扮完，却转而叹息书信来得太迟。发髻上忽然出现了几丝白发，再也不是当年那乌黑的青丝了。只希望你的心能怜惜我、多看我一眼，别让花儿凋谢了（别让我青春老去）。