杨柳曲送别沈五遂初

吴敬梓 ·

江南二月春风吹,江边杨柳千万枝。 行人欲折不忍折,笼烟蘸雨垂绿丝。 王恭张绪不可见,困酣娇眼如欲啼。 攀条流涕桓宣武,何不移栽玄武陂。 昔日幽燕轻薄儿,斫取柔条系斑骓。 越溪春半如花女,祓褉牵裳怜爱谁。 羌管声中伤别离,声声寄我长相思。

白话文译文

江南二月春风吹拂,江边的杨柳垂下千万条枝条。远行的人想折柳送别却不忍心折断,只见柳条笼罩着烟雾、蘸着雨水,像绿色丝线般低垂。像王恭、张绪那样风度翩翩的人已看不到了,柳叶如美人困倦的娇眼,仿佛要流泪。桓宣武曾攀着柳条流泪叹息,为何不把这些柳树移栽到玄武陂呢?从前幽燕一带的轻薄少年,砍下柔嫩的柳枝系住斑驳的马鞍。越溪边春半时节如花似玉的女子,在水边举行祓禊仪式时提着衣裳,心中怜爱的是谁呢?羌笛声里弥漫着伤感的离别,声声都寄托着我长久的思念。