黄山寻益然和尚塔不得偕邵二云作

黄景仁 · 清

眼界彻上下,忠义不可逃。 大觉上上乘,立脚宜坚牢。 明季益然师,大节丘山高。 夙业秉奇慧,四大穷秋毫。 偶然俯尘世,怨水流滔滔。 置身君父间,穷数百六遭。 二十举孝廉,抚事心忉忉。 愤此蛾子蠢,发箧穷豹韬。 永嘉渡仓卒,内难纷如氂。 奇祸知不远,手少尺柄操。 倾家结流亡,破胆同煎熬。 杭睦越峤户,浙水为长濠。 一一聚米筹,夜卧常枕韬。 建业一失守,奋呼骤霜䬞。 思文入汀漳,遥应鸣金鼛。 草间拜郎爵,转战折戟?。 一举事不成,天命堪哀嗷。 扬帆度浙海,草草押旌旄。 军中援司马,慷慨君恩叨。 左支复右绌,丝尽不可缫。 填海有精卫,负陆无巨鳌。 胶舟再沦覆,只影窜棘蒿。 全身入西竺,从此离尘嚣。 诛茅吴山颠,樾黑峰㟹嶆。 疮瘢洗涧瀑,剑术教猿猱。 夜诵感石裂,泉声应嘈嘈。 接食鸟入手,食罢仍翔翱。 灵异难殚述,一二传无謟。 从子故乡来,短衣缚祇裯。 迎之返黄海,卓锡观云涛。 中途与相约,归可语尔曹。 五日当过我,相待留浊醪。 如期众毕集,语意悲且豪。 长歌以当哭,歌旨拟楚《骚》。 歌罢起如室,众意皆惊慅。 排闼入相视,趺坐衣垂绦。 呼之已圆寂,是日风怒饕。 挂壁何所有,血污留战袍。 始知西来旨,成佛不放刀。 朴实得头地,可与群魔鏖。 低眉与努目,一理事不劳。 感激壮士心,闻者皆悲号。 曾传瘗塔所,即在兹山皋。 万索不可得,但见狐鼠嗥。 嗟嗟长虹气,深闭林橚糁。 空山一俯仰,荐尔无溪毛。

白话文译文

眼界看透上下天地,忠义之心无法逃避。最高觉悟的至上境界,立足之处应当坚固。明朝末年的益然法师,大节如同高山般巍峨。他早年秉承奇异的智慧,洞察四大皆空细微如秋毫。偶然俯视世俗人间,怨恨如滔滔流水。置身于君父之间,历尽无数艰难时运。二十岁考中孝廉,抚事心中忧思重重。愤恨那些愚昧的蛾子般的小人,打开书箱钻研兵法。永嘉仓促渡江时,内部祸乱纷杂如牦牛毛。预知奇祸不远,手中缺少权柄。倾尽家财结交流亡之人,肝胆相照一同煎熬。杭、睦、越、峤等地门户相连,浙水成为长壕。一一聚米筹划兵略,夜里睡觉常枕着兵韬。建业一旦失守,奋起呼喊如霜风骤起。思文皇帝进入汀漳,他遥相应和击鼓鸣金。在草野间拜受郎官爵位,辗转作战折断戈戟。一次起事未能成功,天命令人哀叹。扬帆渡过浙海,草草指挥旌旗。军中担任司马之职,慷慨感念君恩。左支右绌,丝线用尽无法再缫。填海有精卫鸟,背陆却无巨鳌。胶舟再次倾覆,只剩孤影窜入荆棘蒿草。全身心遁入西天佛门,从此远离尘世喧嚣。在吴山山顶割茅草建庵,树木幽深山峰险峻。用涧水洗刷疮疤,把剑术教给猿猴。夜里诵经感动山石开裂,泉声应和嘈嘈作响。鸟儿飞到手边接食,吃完仍然翱翔。灵异之事难以尽述,一两个传说没有虚妄。侄子从故乡来,穿着短衣系着袈裟。迎接他返回黄山,卓立锡杖观赏云涛。中途与他相约,回去可以告诉你们。五天后应当来看我,我留下浊酒相待。到了约定日期众人全都聚集,话语意态悲壮而豪迈。长歌当哭,歌旨模仿楚辞《离骚》。唱完起身进入内室,众人都惊惶不安。推门进去看他,他趺坐穿着垂下的衣带。呼喊他已经圆寂,那天狂风怒号。墙壁上挂着什么?血污的旧战袍。这才知道西来佛祖真意,成佛也不放下刀。朴实能够得头地,可与群魔鏖战。低眉与怒目,同一事理不须劳烦。感激壮士之心,听到的人无不悲号。曾传说他埋骨塔所在,就在这座山的山皋。四处寻找却不可得,只见到狐鼠哀嚎。可叹啊长虹般的气概,深深关闭在林木丛中。空山中一俯一仰,没有溪边水草祭奠你。