烛影摇红 端午
荷绿翻风，榴红斗日端阳节。
湖光百里碧波摇，是处华筵列。
菰角玉红银白，泛金觞、香蒲琼液。
綵悬艾虎，锦夺龙舟，佳人豪客。
笑语声諠，谁知此际堪悲咽。
骚魂千载尚悠悠，日暮吟湘泽。
几点黄梅雨歇。
欲怀古、俄成悽恻。
不如醉了，还胜似醒时，免烦胸膈。
白话文译文
荷叶碧绿在风中翻动，石榴花红艳与阳光争艳，正是端午佳节。百里湖面波光粼粼，碧波荡漾，到处都摆开了豪华的宴席。粽子有玉红和银白的颜色，金杯里浮动着香蒲酿造的美酒。彩绳悬挂着艾草做的老虎，锦绣装饰的龙舟竞渡争胜，佳人和豪客们齐聚一堂。欢声笑语喧闹不绝，可谁知道此刻却令人悲伤哽咽。屈原的魂魄千年以来依然悠悠不绝，日暮时分仿佛在湘水边吟咏。几滴黄梅雨刚刚停歇，想要怀古，忽然间心中凄怆悲切。不如喝醉了，还胜过清醒的时候，免得烦恼郁结在胸中。