岁晏行赠宋检讨育仁

李稷勋 ·

玄郊十月摧芳草,黄埃千里行人槁。 沙雁寒惊堠火明,银虬冷报天门晓。 天门九闉罗九衢,朱楼连闼黄金铺。 明烛高筵玉酥酪,洞房暖火红氍毹。 层冰峨峨白日短,城南宋子今嵇阮。 锦裘珂马喧朝贵,独抱兰花惜岁晚。 晚岁空山霜雪零,素衣初点六街尘。 秋雨荔墙旧书侣,烟花粉署新词臣。 吴县尚书今卓荦,日下高名满台阁。 孔融曾闻表异才,孙宏今见崇古学。 君怀明珠许高价,赋成大礼万人诧。 金门未肯损愁心,落木亭皋骋孤驾。 我昔横经石室游,秋花漂落稀朋俦。 蛾眉窈窕问琴阁,龙威恍惚湘绮楼。 潇湘三载青波隔,惆怅翻寻上京陌。 卧拥红云踏海烟,来看郁郁兴王宅。 二月春寒花片片,尹珍宅里初相见。 青琐重扃催试题,金盘丰俎申芳荐。 人生得失难具论,毛翮摧铩心徒存。 尘沙满地愁开眼,朝衫新贵长安门。 青槐洒洒铜街雨,坐消白日愁羁旅。 单衣皂帽西风寒,对人不敢伤心语。 闲来坐我红锦茵,十年同舍论交新。 洲上兰蘅忆湘水,壁间丝竹梦江津。 江海风高雁声涩,轩辕台上夜吹雪。 银钥千门动晓寒,荡子无家空自泣。 涕泣悲歌何意气,幽并结客多轻利。 弹剑朝为马客吟,脱裘夜醉胡姬市。 朝朝夜夜感尘劳,华年轻掷心郁陶。 为君凄凉尽此曲,明星皙皙东方高。

白话文译文

玄郊十月里,芳草被摧残凋零,千里黄尘中,行人憔悴如枯槁。沙雁受寒惊飞,望见烽火明亮,银龙冷声报晓,天门即将破晓。天门九重,罗列着九条大道,朱红楼阁相连,门前铺满黄金。明烛高照的筵席上摆着玉酥酪,洞房里暖火融融,铺着红氍毹。层叠的冰雪巍峨耸立,白昼短暂,城南宋子如今好似嵇康阮籍。穿着锦裘、骑着珂马的达官贵人喧闹朝中,只有他独抱兰花,惋惜岁暮来临。岁暮时节空山霜雪飘零,素衣初次沾染了京城的尘土。秋雨中的藤墙旁,是旧日读书的伴侣,烟花粉饰的官署里,有了新晋的词臣。吴县尚书如今卓越超群,名满京城台阁。孔融曾听说他显露出异才,孙弘如今见他崇尚古学。你怀抱明珠,自许高价,写成的《大礼赋》万人惊诧。金马门里也不肯消损愁心,在落叶的亭皋上独自驱车远行。我从前在石室中横经游学,秋花凋落,朋友稀少。蛾眉窈窕,在问琴阁中;龙威恍惚,在湘绮楼里。潇湘三年,青波阻隔,惆怅地翻寻着上京的旧路。卧拥红云,踏着海烟,来看这郁郁葱葱的兴王宅第。二月春寒,花片纷飞,在尹珍宅里初次相见。青琐重门,催促着试题,金盘丰盛,摆出芳香的荐品。人生得失难以细论,羽毛摧折,心志徒然留存。尘沙满地,愁得睁不开眼,朝中新贵穿着官服出入长安门。青槐洒洒,铜街细雨,坐看白日消磨,愁叹羁旅。单衣皂帽,迎着西风寒意,对人不敢说出伤心话语。闲来时坐在我红锦坐垫上,十年同舍,论交新近。洲上兰蘅令人忆起湘水,壁间丝竹仿佛梦到江津。江海风高,雁声涩滞,轩辕台上夜里吹雪。银钥千门,拂晓寒意涌动,荡子无家,只能空自哭泣。涕泣悲歌,何等意气,幽并之地结交豪客,多轻财利。弹剑早晨为马客吟诗,脱裘夜晚醉倒在胡姬市中。朝朝夜夜感慨尘世劳苦,年华轻掷,心中郁结。为你凄凉地唱完此曲,明星璀璨,东方已经高悬。