红林檎近
森木蝉初噪，淡烟梅半黄。
睡起傍檐隙，墙梢挂斜阳。
鱼跃浮萍破处，碎影颠倒垂杨。
晚庭谁与追凉。
清风散荷香。
望极霞散绮，坐待月侵廊。
调冰荐饮，全胜河朔飞觞。
渐参横斗转，怀人未寝，别来偏觉今夜长。
白话文译文
林木深处蝉鸣初起，薄雾中梅子半染浅黄。睡醒后漫步檐边缝隙处，看见墙头斜挂着夕阳。鱼儿跃出浮萍碎裂的水面，垂杨倒影在波光中荡漾。傍晚庭院谁同我共觅清凉？清风送来荷花阵阵芬芳。极目远望云霞散作锦缎，静坐等待月光漫上长廊。调制冰水佐酒畅饮，远胜河朔聚众举觞。渐见参星横斜北斗转向，怀念友人难以入眠，自别后总觉得今夜格外漫长。