改作

杨维桢 · 元末明初

天随地老妾随兵,天地无情妾有情。 指血齧开云峤赤,苔痕化作雪江清。 愿从湘瑟声中死,不逐胡笳拍里生。 三月子规啼断血,秋风无泪写哀铭。

白话文译文

天地会苍老而我愿跟随军队, 世间万物冷酷唯我一片痴心。咬破手指鲜血染红云雾缭绕的山峰, 青苔痕迹在雪后江水中化作澄澈清明。宁愿伴着湘灵瑟声从容赴死, 绝不随着胡人笳拍苟且偷生。三月里杜鹃鸟啼血哀鸣, 秋风中我已无泪,只能刻写这斑驳的哀伤印记。