昼夜乐 别恋,剥耆卿昼夜乐原韵

黄万里 · 当代

横滨记得初相遇。 随结缡,长相聚。 何期白首偕欢,翻起别离情绪。 况值朔风催岁暮。 看落叶辞技无数。 但愿好风光,尽随卿飞去。 一场寂寞凭谁诉。 算私盟,未轻负。 早知恁的难抛,悔不当初留住。 容伫望、鹊桥来路。 一刻有空闲,便思量千度。

白话文译文

记得在横滨初次相遇。随后我们结为夫妻,长久地聚在一起。哪里想到原本要白头偕老、共享欢乐,却反而生出了离别的愁绪。更何况正值北风呼啸,催促着岁末的到来。看那落叶纷纷告别枝头,不计其数。只希望所有美好的风光,都随着你一起飞去。这一场寂寞能向谁诉说?算来我们私下的盟约,未曾轻易辜负。早知道这样难以抛舍,后悔当初没有把你留住。容我久久伫立,眺望着鹊桥般的来路。每刻一有空闲,便要思念你千百回。