游金焦二山
扬子长江天际来，中流有山何壮哉。
深根盘礴千万丈，寸土不受双崔嵬。
金山屹据上流险，四面佛屋相环回。
来帆去桨别舻舳，住僧过客烦追陪。
排空杰阁揖沧海，海山乱点浮纤埃。
龙潭别耸石峰巧，时立野鹤慵毰毸。
堂头回首指遗像，坡公印老留青煤。
其人已去诗尚在，唱酬风月相徘徊。
再三瞻敬下山去，缥缈又入云涛堆。
焦山一望祇十里，舟师驾橹如奔雷。
行行滉荡呼吸顷，系缆荦确登山隈。
山中僧少竹木古，瘦根迸石穿莓苔。
幽姿野态随步出，胜处往往多楼台。
洪崖路转寻瘗鹤，几年浪打风雨摧。
遗铭破碎石剥落，摩挲细读心眸开。
同行韵远兴未尽，飞仙亭上倾樽罍。
酒酣我为发奇绝，底须方外求蓬莱。
白话文译文
长江之水仿佛从天边奔涌而来，江心矗立着两座山峦何等雄壮！深扎的根基磅礴万丈，嵯峨的山体不沾寸土。金山巍然盘踞上游险要处，四周佛寺环绕相连。往来的船只在此分航，驻锡的僧人与过路行客常相往还。凌空耸立的华美楼阁遥对沧海，海山交织如细尘点缀碧波。龙潭旁另耸精巧石峰，偶有野鹤闲立悠然梳羽。寺中长老回首指点壁上遗像，苏东坡、佛印禅师墨迹犹存。斯人虽逝诗篇永在，吟风弄月间似见当年唱和情致。再三瞻仰后缓步下山，身影渐隐入云涛缭绕处。遥望焦山不过十里之遥，舟子摇橹疾行如雷。行舟晃荡间顷刻即至，缆系石碛踏上青苔山径。山中僧稀却见竹木苍古，瘦根穿透石隙点染莓痕。每一步都邂逅清幽野趣，胜景处多有楼台错落。沿洪崖小径寻访瘗鹤铭，多年风涛摧剥石刻。残碑字迹漫漶剥落，轻抚细辨顿觉心眼豁然。同游诗兴未尽意趣悠远，飞仙亭中共举酒樽。醉意酣时忽悟人间奇绝，何必远赴世外寻觅蓬莱？