蝶恋花

欧阳修 ·

几度兰房听禁漏。 臂上残妆,印得香盈袖。 酒力融融香汗透。 春娇入眼横波溜。 不见些时眉已皱。 水阔山遥,乍向分飞后。 大抵有情须感旧。 肌肤拼为伊销瘦。

白话文译文

多少次在芳闺里共听更漏。 臂间残留的胭脂痕, 染得衣袖满是馨香。 酒意暖融,香汗微微透出衣衫, 娇媚的眼波似春水横流。 才分别片刻已蹙起眉头, 水阔山遥, 骤然间各分东西。 大抵真心人都难忘旧日情意, 甘愿为伊憔悴了身形。